Get all 20 Upon Shadows releases available on Bandcamp and save 60%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Poetica., Light and Shadows, Virtus Dormitiva, Encuentro / Kohtaaminen, Modern Obscurantism, Fatal Stigma Of The Realist, Geometry Of Music., Hidden Terror Of All Dreams, and 12 more.
1. |
Written in Blood.
03:58
|
|||
|
Written in blood.
And from the hungry mouth of the night,
The icy breath of hers let out a roar,
and with it, the sky trembled.
And the storm was made in response.
And her blackness forever embraced my chest,
and her mouth swallowed my fears forever.
Wondering about cosmic energy.
She made the incense with the plants and stones.
Drawing the words with her own blood.
in the mirror of her altar.
Drawing the words with her own blood.
The girl without hope.
Every color was gray.
Wondering about black magic,
outside her living horror.
Experimenting with alchemy,
she learned the secrets of the plants
from her grandmother.
And the storm was made in response.
And her blackness forever embraced my chest,
and her mouth swallowed my fears forever.
With her own blood
in the mirror of her altar.
Drawing the words with her own blood
---EspañolEscrito con sangre.
Y de la boca hambrienta de la noche,
su aliento gélido exhalo un rugido
y con él, el cielo tembló.
Y la tormenta se hizo en respuesta.
Y su negrura abrazó para siempre mi pecho,
y su boca engulló para siempre mis miedos.
Preguntandose sobre la energía cósmica.
Hizo el incienso con las plantas y las piedras.
Dibujando las palabras con su propia sangre.
en el espejo de su altar.
Dibujando las palabras con su propia sangre.
La niña sin esperanza.
Todos los colores eran grises.
Preguntándose sobre la magia negra,
fuera de su horror viviente.
Experimentando con la alquimia,
aprendió los secretos de las plantas
de su abuela.
Y la tormenta se hizo en respuesta.
Y su negrura abrazó para siempre mi pecho,
y su boca engulló para siempre mis miedos.
Con su propia sangre
en el espejo de su altar.
Dibujando las palabras con su propia sangre.
|
||||
2. |
Song Of Winter.
03:44
|
|||
|
Song of Winter.
A blanket of ice and snow
extends over the lake.
Under it, the frozen waters
keep Life on hold.
Keeps life on hold
under its frozen waters.
The giant moon is shown
among the trees,
white trees that will soon be naked,
white trees that will soon be green again.
From the bowels of earth,
a warm premonitory murmur rises,
created by the waiting of Persephone
and the mournful crying of Demeter.
The snow melt and the winds calm down,
in a clement act,
that brings winter to its knees.
How could the ice not break,
with the crying of that mother
for her daughter.
The shine of the snow
tiny flickering crystals falls,
falls from the sky.
They settle in the night,
making it a jewel.
I feel the heart beatings of the green fields
under the snow,
getting through the sterile landscape.
How could the ice not break,
with the crying of that mother
for her daughter.
---
Español
Canción de invierno..
Un manto de hielo y nieve.
se extiende sobre el lago.
Debajo, las aguas heladas
mantienen la vida en espera.
Mantienen la vida en espera
bajo sus aguas heladas.
La luna gigante se muestra
Entre los árboles,
árboles blancos que pronto estarán desnudos,
árboles blancos que pronto volverán a ser verdes.
De las entrañas de la tierra,
se eleva un cálido murmullo premonitorio,
creado por la espera de Perséfone
y el triste llanto de Deméter.
La nieve se derrite y los vientos se calman,
en un acto clemente,
que pone de rodillas al invierno.
¿Cómo podría no romperse el hielo,
con el llanto de esa madre
para su hija?
El brillo de la nieve
pequeños cristales parpadeantes caen,
caen del cielo.
Se posan en la noche,
convirtiéndola en una joya.
Siento el palpitar de los campos verdes
bajo la nieve,
a través del paisaje estéril.
¿Cómo podría no romperse el hielo,
con el llanto de esa madre
para su hija?
|
||||
3. |
Cárceles.
04:21
|
|||
|
Cárceles
Las cárceles gimen desde sus cerrojos
en su puerta caen sin vida las plegarias
como pájaros que golpean sus alas contra el hierro
como blancos pañuelos húmedos
Y en torno el mundo impetuoso que gira
y en torno la vida colorida que se expande
con luminosidad, con sombras
Llueve y hay sol, pasa una nube
un arco con los colores del iris corva su prismática
hermosura
bajo él la cárcel, vientre enfermo
alambradas y espinas, cerrojos, agonías
se lava con el agua
y seca con el sol.
Poema de Ricardo Arocena
---
English
Jails
The prisons groan from their locks
prayers fall lifeless at its door
like birds beating their wings against iron
like white wet handkerchiefs
And around, the impetuous world that turns
and around, the colorful life that expands
with light, with shadows
It rains and there is sun, a cloud passes
an arc with the colors of the iris bends its prismatic
loveliness
under him the prison, sick belly
barbed wire and thorns, locks, agonies
washed with water
and dry in the sun.
Poem by Ricardo Arocena
|
||||
4. |
Chants of the Serpent.
03:09
|
|||
|
Chants of the Serpent.
Burning pupils of fire
in a sky of purple and gold.
This is how the abyss hides
his black throat to me.
Like it didn't know,
that my heart harbors no fears,
that its eyes means to me,
a mixture of excitement and dreams,
the challenge and the tears.
Burning pupils of fire
in a sky of purple and gold.
While in my ears I can hear the words of the Serpent:
"Farewell Hope, and with Hope farewell Fear".
"Farewell Hope, and with Hope farewell Fear".
Burning pupils of fire
in a sky of purple and gold.
This is how the abyss hides.
Like it didn't know
that my heart harbors no fears.
Burning pupils of fire
in a sky of purple and gold
“” Taken from John Milton's Paradise Lost, Satan's speech.
---
Español
Cánticos de la serpiente.
Ardientes pupilas de fuego
en un cielo de púrpura y oro.
Así esconde el abismo
su negra garganta ante mí.
como si no supiera,
que mi corazón no alberga miedos,
que sus ojos son para mi,
una mezcla de emociones y sueños,
el desafío y las lágrimas.
Ardientes pupilas de fuego
en un cielo de púrpura y oro.
Mientras en mis oídos puedo escuchar las palabras de la Serpiente:
"Adiós Esperanza, y con la Esperanza, adiós Miedo".
"Adiós Esperanza, y con la Esperanza, adiós Miedo".
Ardientes pupilas de fuego
en un cielo de púrpura y oro.
Así es como se esconde el abismo.
Como si no supiera,
que mi corazón no alberga miedos.
Ardientes pupilas de fuego
en un cielo de púrpura y oro.
“” Taken from John Milton's Paradise Lost, Satan's speech.
|
||||
5. |
Monolith.
04:05
|
|||
|
Monolith
The Monolith rose
over the dark and cold sand
dark and cold desert sands
and from their bases serpents grow
Serpents in the sand…
Serpents in the sand…
As if it nested
the entire malignancy of the universe
in its insides
“She has made the Worm
the Dragon
the Female Monster
the Great Lion
the Mad Dog
the Man Scorpion
the Howling Storm
Kulili
Kusariqu”
Serpents in the sand…
A portal to primal cosmic chaos…
The Monolith rose
over the dark and cold sands
Serpents in the sand…
Great Tiamat!
- “” taken from the epic poem Enuma Elish.
---
Español
Monolito
El Monolito se elevó
sobre la arena oscura y fría
arenas oscuras y frías del desierto
y de sus bases serpientes crecieron
Serpientes en la arena…
Serpientes en la arena…
como si anidara
toda la malignidad del universo
en su interior
"Ella ha hecho el Gusano
el Dragón
el Monstruo Femenino
el Fran León
el Perro Rabioso
el Hombre Escorpión
la Tormenta Aulladora
Kulili
Kusariqu"
Serpientes en la arena…
Un portal al caos cósmico primigenio...
El Monolito se elevó
sobre las arenas oscuras y frías
Serpientes en la arena…
¡Gran Tiamat!
- “” texto tomado del poema épico Enuma Elish.
|
||||
6. |
Terra Avstralis Ignota.
03:56
|
|||
7. |
The agony of Eros.
03:31
|
|||
|
The agony of Eros.
Days of endless hours
full of ghosts and their visions,
of mechanical actions,
of pretending that it matters,
of deceit and self-deception.
Survival.
"No one is essential",
pray their miserable and obedient mouths.
While Logos and Eros are sacrificed
on the altar of vanities.
The others,
in love with themselves
in the mirror of their visions they live,
convinced to be Narcissus.
Arrogant submissive mix of empty pretensions.
The Agony of Eros sentences us all.
---
Español.
La agonía de Eros.
Días de interminables horas
llenas de fantasmas y sus visiones,
de acciones mecánicas,
de pretender que importa,
de engaños y autoengaños.
Supervivencia.
“Nadie es imprescindible”,
rezan sus miserables y obedientes bocas.
Mientras Logos y Eros son sacrificados
en el altar de las vanidades.
Los Otros,
enamorados de sí mismos,
en el espejo de sus visiones viven,
convencidos de ser Narciso.
Arrogante mezcla sumisa de pretensiones vacías.
La agonía de Eros nos sentencia a todos.
|
||||
8. |
Ashes.
02:09
|
|||
|
Ashes
Is beautiful to feel
that finally there is something
that begins and ends
between the hands with heat
of fire and end of ashes
just like life
Is beautiful and a little sad
this fading cigarette
consuming a heat
that something leaves us in the night
between the anguish
and fear.
Poetry by Ricardo Arocena
---
Español
Cenizas
Es bello sentir entonces
que por fin hay algo
que comienza y que se acaba
entre las manos con calor
de lumbre y final de cenizas
tal cual la vida
es bello y triste un poco,
este cigarrillo que se desvanece
consumiendo un calor
que algo nos deja en la noche
entre la angustia
y el temor.
Poesía de Ricardo Arocena.
|
||||
Upon Shadows Montevideo, Uruguay
Female Dark Metal Duo formed in Montevideo, (Uruguay) in 2002. Based in Finland since 2013.
Lineup:
Natalia Arocena - bass
Tamara Picardo - keyboards, guitars, vocals and drums.
+ Dark ambient stuff at:
tamarapicardo.bandcamp.com
... more
If you like Upon Shadows, you may also like:
Non Serviam [2022 Reissue]
by Rotting Christ
featured on Bandcamp Radio Jun 9, 2023
go to album
For their 13th album, Rotting Christ troll the world of religion at large.
go to album
The Rime of Memory
by Panopticon
featured on Bandcamp Radio Feb 2, 2024
go to album
Overtures of Uprising
by Exulansis
featured on Bandcamp Radio Nov 24, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 24, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio May 13, 2022
go to album
featured on Bandcamp Radio Jun 11, 2021
go to album
